APIQ - Associazione dei Professori d'Italiano del Quebec

TITOLI DI STUDIO

Scrivi

apiq@apiq.org

L'insegnamento dell'italiano nel Quebec ha luogo:

dopo scuola o durante la pausa del pranzo, sotto forma dei corsi
del PELO (Programme d'Enseignement des Langues d'Origine)
nelle scuole elementari
dopo scuola, come servizio privato organizzato su richiesta dei
genitori nelle scuole elementari
integrato in alcuni asili
integrato in alcune scuole elementari pubbliche
integrato in alcune scuole secondarie private (Queen of Angels,
Marie de France...)
nei CEGEP e le università
nelle scuole con sussidi del MAE (PICAI...)
nelle scuole private di lingue

2. Formazione e certificazione dei docenti d'italiano

2.1 Scuola materna,   elementare,   secondario   e   nella   formazione
professionale

2.1.1. Baccalauréat en enseignement (4 anni)

Nel Quebec non esistono programmi di laurea, di certificazione o di
formazione rivolti specificamente all'insegnamento dell'italiano.

Al livello della scuola materna, elementare, secondaria e di forma-
zione    professionale,     i     docenti     devono     avere     "l'autorisation
d'enseigner"   (o   Brevet / Permis d'Enseignement).   Quest'ultimo    si
ottiene completando uno dei programmi universitari riconosciuti dal
Ministère de l'Education, du Loisir et du Sport, specializzandosi in uno
dei campi seguenti:

Adaptation scolaire
Formation Professionnelle
Préscolaire - primaire
Secondaire
Spécialités/Arts
Spécialités/Éducation physique
Spécialités/Langues secondes (inglese e francese lingua se-
conda ed, in 2 università, spagnolo lingua straniera.)

In altri termini, i docenti che insegnano italiano nelle scuole devono
avere, in primo luogo, un titolo di studio che abiliti all'insegnamento
(B. Ed. in tutt'altra materia che l'italiano) e, in secondo luogo, avere
un'eccellente padronanza dell'italiano (laurea conseguita in Italia o
titolo di studio in   lingua   e   letteratura italiana conseguito in   una
università    canadese).   Nonostante   le   grandi   linee   imposte   dal
Governo del Quebec in materia di permessi d'insegnamento, i requi-
siti possono variare da una scuola all'altra (privata o/e pubblica) e da
un livello all'altro (elementare, secondario).

2.1.2. Baccalauréat en enseignement, programma accelerato dell'Uni-
vesité du Québec à Montréal (UQAM)

L’UQAM   offre   un    programma   accelerato    per    l’ottenimento   del
Baccalauréat en enseignement de l’anglais/francais comme langue
seconde e del Permis d’enseignement

Il programma è rivolto ad insegnanti stranieri che desiderano
ottenere l’equivalenza ed il riconoscimento degli studi effettuati in
Italia per poter insegnare la lingua inglese/francese nelle scuole
primarie e secondarie del Québec.
Distribuito su tre semestri (un anno e mezzo circa), il programma
prevede l’acquisizione di 47 crediti e la frequenza di circa 13 corsi
che si concludono con uno stage finale in una scuola del Québec.

Se il candidato possiede i requisiti sottoelencati, i corsi previsti per
l'ottenimento del baccalauréat gli verranno accreditati sulla base della
formazione universitaria conseguita nel proprio paese. Con il comple-
tamento del programma il candidato ottiene automaticamente anche
il permis d’ensegnement che lo autorizza ad insegnare in tutte le
scuole primarie e secondarie del Québec.

Requisiti per l'ottenimento dell'equivalenza

Per l’ammissione al programma il candidato dovrà dimostrare di
possedere i seguenti requisiti:

Aver superato il test di lingua francese (SEL) con un punteggio
superiore al 60% ed aver riportato un punteggio superiore al 75%
nell’esame di inglese orale e scritto dell’UQAM.
Essere in possesso di un diploma di laurea in Lingue e Letteratu-
re Straniere in Italia equivalente al baccalauréat.
Avere insegnato a tempo pieno l’inglese come L2 (lingua secon-
da) nelle scuole italiane per almeno due anni.

A chi rivolgersi :

Per il Baccalauréat in francese contattare Lucie Godard, Direttrice
del Dipartimento di Lingua dell’UQAM : Tel. 514-987-3000, interno
3734 Email: godard.lucie@uqam.ca
Per il Baccalauréat in inglese rivolgersi alla Professoressa Lori
Morris: Tel. 514-987-3000, interno 7649 Email: morrislori@uqam.
ca
Segreteria del Dipartimento di Lingue: Lucie Nadeau Tel. 514-987

3641

2.1.3. Teacher Education Program (1 anno) (offerto solo nell'Ontario)

Il programma è rivolto ai docenti che hanno già un titolo universitario
di almeno 3 anni (Bachelor's) e desiderano insegnare al livello della
scuola materna, elementare o secondaria. Alla fine del programma di
insegnamento (di un solo anno), il docente può ottenere la certificazio-
ne se risponde ai seguenti requisiti:

aver conseguito come minimo una laurea triennale (le lauree
internazionali vengono riconosciute)
aver completato il programma di insegnamento (Teacher
Education Program) nella materia / specializzazione della prima
laurea
fare domanda d'iscrizione all'albo degli insegnanti dell'Ontario,
pagare la quota annua e le tasse d'iscrizione (presentare un
Canadian Criminal Check Report)

Questa certificazione, nonostante sia conseguita in Ontario, è ricono-
sciuta in Quebec. Per altre informazioni   consultare il sito seguente:
http://www.ouac.on.ca/teas/index.html.

Nel quadro di questa certificazione esistono anche dei programmi di
1 anno in   insegnamento   dell'italiano come lingua   internazionale!
Sfortunatamente solo alcune università dell'Ontario offrono questo
programma di studi. (Brock University, University   of Toronto,    York
University).

2.2 I collegi, i CEGEP e le Università

Riconoscimento di titoli di studio stranieri

Se avete conseguito un titolo di studio che dà accesso alla professio-
ne d'insegnante e/o appartenete ad un albo d'insegnanti o professori
nel vostro paese di origine, potete richiedere che i vostri studi siano
riconosciuti tramite l'Évaluation comparative des études effectuées
hors du Québec.

Il documento rilasciato   (vedi esempio) può dichiarare che il vostro
titolo di studio:
(a) corrisponde ed   è paragonabile ad un titolo di studio “x” esistente
nel Québec
(b) non esiste un simile titolo di studio nel Québec

La maggior parte degli insegnantiche hanno conseguito dei titoli di
studio   in insegnamento in Italia, o altrove, si ritrova nella seconda
categoria. Tuttavia il documento rilasciato indica la durata degli studi
(anni, ore o crediti) ed il tipo di titolo di studio ottenuto all’estero.
La durata degli studi serve a calcolare il niveau de scolarité (numero
degli anni di studio completati) che permette di ottenere un aumento
di stipendio e di accedere ad alcuni impieghi riservati a persone con
un dato livello di scolarità.

In questa pagina l'APIQ desidera aiutare i soci con le equipollenze dei
titoli di studio europei e canadesi